27 Nov 2021

Councillor questions use of 'bastardised' Irish on Limerick Greenway signs

Councillor questions use of 'bastardised' Irish on Limerick Greenway signs

Cllr Jerome Scanlan pictured at one of the signs at the Greenway he feels shows a ‘bastardised’ use of language

A HIGH-PROFILE councillor has expressed concerns about the use of the Irish language on signposts in and around the Limerick Greenway.

The walkway officially reopened this summer following a multi-million euro upgrade, but Newcastle West polltopper, Independent councillor Jerome Scanlan, has described the use of language as “despicable” and “dreadful looking”.

The phrase ‘An Bealach Glas’ appears on some of the signage.

However, crucially, some of the new signage erected following its reopening, describes the greenway, as 'Glasbhealach Luimnigh’, something he has a major problem with.

A local authority spokesperson said: “We have a translation company that we’ve checked this with and they’ve informed us that ‘glasbhealach’ is the correct term.”

It’s something Cllr Scanlan acknowledged might be technically correct, but he says he has had complaints from many local Irish teachers.

“The language is bastardised. Bealach is a way. A greenway should be bealach glas. The description always comes before the noun in the Irish language, the adjective describes the place. I think it looks despicable – it’s dreadful looking,” said the former Fine Gael man.

“Someone told me it is the worst form of Google-ism. Teachers of Irish warn their students if they rely on Google for their translations, they can smell it a mile off,” he said.

Cllr Scanlan urged the removal of the large signs, and their replacement, pointing out that some of the older brown tourism signs carry what he feels is the correct term of an bealach glas.

“People do not have a problem with bealach, the problem is with the reversing of the descriptive in the name. It turns the thing on its head.

“To me, protocol and correctness are number one, and this is anything but,” he added.

He says he is not criticising the Limerick Greenway – “anything but”.

“We have a superb product in the Greenway, I wouldn’t want anyone to think we do not. But the little subtleties have been lost somewhere,” added Cllr Scanlan.

Re-opened during the summer, the Limerick Greenway carves a 40km path through the local countryside.

It follows the old Limerick to Kerry railway line, linking Rathkeale and Newcastle West and on into Co Kerry.

To continue reading this archived article for FREE,
please kindly register and/or log in.

Registration is absolutely 100% FREE and will help us personalise your experience on our sites. You can also sign up to our carefully curated newsletter(s) to keep up to date with your latest local news!

Register / Login

Buy the e-paper of the Donegal Democrat, Donegal People's Press, Donegal Post and Inish Times here for instant access to Donegal's premier news titles.

Keep up with the latest news from Donegal with our daily newsletter featuring the most important stories of the day delivered to your inbox every evening at 5pm.